Zwrot · 💬 Catching up & small talk
Fiquei sabendo que você mudou de emprego.
I heard you changed jobs.
B1mentioning news you heardNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fiquei1czasownikI gotficar · przeszły · 1. os. lp.sabendo1czasownikknowing (heard)saber · gerundiumquespójnikthatvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotmudou2czasownikchangedmudar · przeszły · 3. os. lp.de2przyimekofemprego3rzeczownikjobr. męski · lp..
- Fiquei → sabendo: periphrasis
- você → mudou: subject
- mudou → de: preposition
Dosłownie: “(I) got knowing that you changed of job.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ficar sabendo = to hear, find out. No reflexive and no de before que. ficar: stay, become, be located →
- 2mudar de + noun = to change (job, house, mind). Mudar alone can also mean to move house. Verbs with prepositions (regência I) →
- 3o emprego = job. Spanish empleo sounds formal; Portuguese emprego is everyday.
Warianty
- Soube que você mudou de emprego.
- Me falaram que você tá num emprego novo.
- É verdade que você mudou de emprego?