Zwrot · 💬 Catching up & small talk

Tô naquela correria de sempre.

Same old rush as always.

B1saying how you arenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Tô1czasownikI’mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.naquela2przyimekin thatem · r. żeński · lp.correria3rzeczownikrushr. żeński · lp.deprzyimekofsempreprzysłówekalways.

naquela → correria: preposition
sempre → correria: modifier

Dosłownie: “(I)’m in-that rush of always.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Tô = estou in speech. Write estou in formal texts. ser & estar: forms and core uses →
2
naquela = em + aquela. Here "that" means the familiar one: the usual rush. Contractions: preposition + article/pronoun →
3
a correria = the rush, a hectic routine. A very common answer to Como você tá?

Warianty

Estou naquela correria de sempre.
Tá tudo muito corrido.
Na correria, como sempre.