Zwrot · 🗺️ Regional speech
A guria da padaria me deu dois cacetinhos a mais.
The girl at the bakery gave me two extra bread rolls.
C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyguria1rzeczownikgirlguri · r. żeński · lp.daprzyimekfrom thede+a · r. żeński · lp. · określonypadariarzeczownikbakeryr. żeński · lp.mezaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie dalszedeuczasownikgavedar · przeszły · 3. os. lp.doisokreślniktwocacetinhos2rzeczownikbread rollscacetinho · r. męski · lm.a3przyimekextramais3przysłówek(extra).
- guria → deu: subject–verb
- me → deu: indirect object
- dois → cacetinhos: numeral–noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1guri / guria = "boy / girl, young person" in Rio Grande do Sul, like River Plate gurí. Regional & social variation in grammar →
- 2cacetinho = Porto Alegre's bread roll; pão francês elsewhere. Regional & social variation in grammar →
- 3a mais = "extra, too many": dois a mais.
Warianty
- A moça da padaria me deu dois pães franceses a mais.