Zwrot · 🗺️ Regional speech

Bah, tchê, tu vai ou não vai?

Come on, mate, are you going or not?

C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Bah1wykrzyknikwow,tchê1wykrzyknikmate,tu2zaimekyou2. os. lp. · podmiotvai2czasownikare goingir · teraźniejszy · 3. os. lp.ouspójnikornãoprzysłóweknotvaiczasownikgoingir · teraźniejszy · 3. os. lp.?

tu → vai: tu + 3sg verb
vai → vai: vai ou não vai

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Bah and tchê mark gaúcho speech (Rio Grande do Sul); tchê is close to River Plate che. Regional & social variation in grammar →
2
tu vai: tu with a third-person verb, normal in casual southern speech. Regional & social variation in grammar →

Warianty

Você vai ou não vai?
Tu vais ou não vais?