Zwrot · 🗺️ Regional speech
Passa na padaria e traz uns pães de sal, sô.
Stop by the bakery and get some bread rolls, man.
C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Passa1czasownikstop bypassar · rozkazujący · 2. os. lp.naprzyimekat theem+a · r. żeński · lp. · określonypadariarzeczownikbakeryr. żeński · lp.espójnikandtraz1czasownikbringtrazer · rozkazujący · 2. os. lp.unsokreślniksomeum · r. męski · lm. · nieokreślonypães2rzeczownikrollspão · r. męski · lm.de2przyimekofsal2rzeczowniksaltr. męski · lp.,sô3rzeczownikmanr. męski · lp..
- Passa → na: passar em
- uns → pães: determiner–noun
- pães → sal: compound
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Spoken imperatives for você: passa, traz (standard passe, traga). Imperative & polite requests →
- 2pão de sal = the Minas name for the bread roll; pão francês in São Paulo. Regional & social variation in grammar →
- 3sô (from senhor) = "man, mate": a Minas tag for anyone. Regional & social variation in grammar →
Warianty
- Passe na padaria e traga uns pães franceses, por favor.