Zwrot · 🗺️ Regional speech

Tudo bão, sô? Faz tempo que cê não aparece.

All good, man? You haven’t been around for ages.

C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Tudo1zaimekeverythingbão1przymiotnikgoodbom · r. męski · lp.,sô2rzeczownikmanr. męski · lp.?Faz3czasownikit's beenfazer · teraźniejszy · 3. os. lp.tempo3rzeczownika whiler. męski · lp.que3spójniksincecê4zaimekyouvocê · 3. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotaparececzasownikshow upaparecer · teraźniejszy · 3. os. lp..

Faz → que: faz tempo que
cê → aparece: subject–verb

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Tudo bão? = Tudo bom? in a Minas accent; mineiros joke about it themselves. Regional & social variation in grammar →
2
sô = "man", from senhor: Minas Gerais. Regional & social variation in grammar →
3
Faz tempo que + present = "it's been a while since…".
4
cê = spoken você, very frequent in Minas and São Paulo. Subject pronouns & the spoken person system →

Warianty

Tudo bom? Faz tempo que você não aparece.