Zwrot · 🗺️ Regional speech
Uai, o ônibus já passou? Achei que era às sete.
What, the bus has already gone? I thought it was at seven.
C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Uai1wykrzyknikwhat,ookreślnikther. męski · lp. · określonyônibusrzeczownikbusr. męski · lp.jáprzysłówekalreadypassouczasownikwent bypassar · przeszły · 3. os. lp.?Achei2czasownikI thoughtachar · przeszły · 1. os. lp.quespójnikthateraczasownikit wasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.àsprzyimekata+a · r. żeński · lm. · określonyseteokreślnikseven.
- ônibus → passou: subject–verb
- Achei → que: achar que
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Uai = surprise or "well, obviously": the best-known Minas Gerais interjection. Regional & social variation in grammar →
- 2achar que = "think, reckon": Achei que era… = "I thought it was…".
Warianty
- Ué, o ônibus já passou? Achei que era às sete.