Zwrot · 🕊️ Managing conflict
A intenção não era essa, mas entendo como isso pode ter soado.
That wasn't the intention, but I understand how it may have sounded.
C1managing communicationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyintençãorzeczownikintentionr. żeński · lp.nãoprzysłóweknotera1czasownikwasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.essa1zaimekthat oneesse · r. żeński · lp.,masspójnikbutentendoczasownikI understandentender · teraźniejszy · 1. os. lp.como2przysłówekhowissozaimekitpode3czasownikmaypoder · teraźniejszy · 3. os. lp.ter3czasownikhavebezokoliczniksoado3czasowniksoundedsoar · imiesłów · r. męski · lp..
- essa → intenção: antecedent
- intenção → era: subject–verb
- isso → pode: subject–verb
- pode → soado: modal perfect
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Imperfeito era describes the intention at the time; essa agrees with intenção. Pretérito imperfeito →
- 2Indirect question with como = "how"; no accent in Portuguese.
- 3pode ter soado = "may have sounded": separates the effect from the intention.