Zwrot · 🕊️ Managing conflict
Calma, não precisa levantar a voz.
Easy, there's no need to raise your voice.
C1managing communicationnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Calma1rzeczownikeasyr. żeński · lp.,nãoprzysłóweknoprecisa2czasownikneedprecisar · teraźniejszy · 3. os. lp.levantar2czasownikraisebezokolicznika3określniktheo · r. żeński · lp. · określonyvoz3rzeczownikvoicer. żeński · lp..
- não → precisa: negation
- precisa → levantar: precisar + infinitive
- levantar → voz: levantar a voz
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Calma on its own = "easy, calm down".
- 2Impersonal não precisa + infinitive = "there's no need to". Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3levantar a voz = "raise your voice": Portuguese uses the article, not a possessive.