Zwrot · 🕊️ Managing conflict

Acho que houve um mal-entendido.

I think there's been a misunderstanding.

C1managing communicationNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Acho1czasownikI thinkachar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthathouve2czasownikthere washaver · przeszły · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonymal-entendido3rzeczownikmisunderstandingr. męski · lp..

Acho → que: que-clause
houve → mal-entendido: haver + noun

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Acho que… softens: the problem is your impression, not an accusation.
2
houve: impersonal haver ("there was"), always singular. Agreement norms in formal writing (concordância) →
3
Written with a hyphen: mal-entendido.

Warianty

Acho que a gente se desentendeu.
Parece que houve um mal-entendido.