Przejdź do treści
0 z 7 dniNic do powtórki

Zwrot · 🕊️ Managing conflict

Acho melhor a gente conversar quando os ânimos se acalmarem.

I think we'd better talk once things have calmed down.

C1managing communicationnieformalnyNagranie · wkrótce
Przećwicz ten zwrot

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Acho1czasownikI thinkachar · teraźniejszy · 1. os. lp.melhor1przymiotnikbetterr. męski · lp.a2określnik(the)o · r. żeński · lp. · określonygente2rzeczownikwer. żeński · lp.conversar2czasowniktalkbezokolicznikquando3spójnikwhenosokreślniktheo · r. męski · lm. · określonyânimos4rzeczowniktempersânimo · r. męski · lm.se3zaimek(themselves)3. os.acalmarem3czasownikcalm downacalmar · subjuntivo · przyszły · 3. os. lm..
  • quando → acalmarem: triggers future subjunctive
  • ânimos → acalmarem: subject–verb
  • se → acalmarem: acalmar-se
  • gente → conversar: subject of infinitive

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

  1. 1
    Acho melhor + infinitive = "I think it's better to": a soft suggestion.
  2. 2
    a gente conversar: a gente as the subject of an uninflected infinitive. Subject pronouns & the spoken person system →
  3. 3
    quando + a future event → future subjunctive: se acalmarem. Future subjunctive: uses →
  4. 4
    os ânimos = "tempers, feelings" in a dispute (os ânimos se exaltaram).