Zwrot · 🕊️ Managing conflict
Por favor, não leve isso para o lado pessoal.
Please don't take this personally.
C1managing communicationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Porprzyimek(by)favorrzeczownikpleaser. męski · lp.,não1przysłówekdon'tleve1czasowniktakelevar · rozkazujący · 3. os. lp.issozaimekthispara2przyimektoo2określnikther. męski · lp. · określonylado2rzeczowniksider. męski · lp.pessoal2przymiotnikpersonalr. męski · lp..
- não → leve: negative imperative
- leve → pessoal: idiom
- lado → pessoal: agreement
Dosłownie: “Please, don't carry this to the personal side.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Negative você command uses the subjunctive form: não leve; speech also says não leva. Imperative & polite requests →
- 2levar para o lado pessoal = "take it personally".
Warianty
- Não leve para o lado pessoal, por favor.