Zwrot · 🤔 Opinions & agreement

A meu ver, vale a pena.

As I see it, it’s worth it.

B1giving an opinionuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

A1przyimektomeu1określnikmy1. os. lp.ver1czasownikseeingbezokolicznik,vale2czasownikis worthvaler · teraźniejszy · 3. os. lp.a pena2rzeczownikthe troubler. żeński · lp..

A → ver: fixed phrase
meu → ver: modifier
vale → a pena: fixed phrase

Dosłownie: “To my to-see, (it) is-worth the trouble.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
A meu ver = as I see it: a fixed phrase with no article, a bit more formal than pra mim.
2
vale a pena = it’s worth it.

Warianty

Na minha opinião, vale a pena.
Pra mim, compensa.
Acho que vale a pena, sim.