Zwrot · 📰 Journalistic style
A polícia não descarta nenhuma hipótese, inclusive a de incêndio criminoso.
The police are not ruling anything out, including arson.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonypolíciarzeczownikpolicer. żeński · lp.não1przysłóweknotdescarta2czasownikrules outdescartar · teraźniejszy · 3. os. lp.nenhuma1określnikanynenhum · r. żeński · lp.hipóteserzeczownikhypothesisr. żeński · lp.,inclusiveprzysłówekincludinga3zaimekthe oneo · r. żeński · lp.de3przyimekofincêndiorzeczownikfirer. męski · lp.criminosoprzymiotnikdeliberater. męski · lp..
- não → nenhuma: double negation
- polícia → descarta: subject–verb
- a → hipótese: antecedent
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Double negation is standard: não … nenhuma = not any, as in Spanish. Indefinites II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
- 2não descartar = not to rule out: the police keep every line of inquiry open.
- 3a de = the one of: a stands for a hipótese; incêndio criminoso = arson.