Zwrot · 📰 Journalistic style
De acordo com levantamento divulgado nesta terça-feira, o desemprego caiu pelo terceiro mês seguido.
According to a survey released on Tuesday, unemployment fell for the third month in a row.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
De1przyimekaccordingacordo1rzeczownik(according)r. męski · lp.com1przyimektolevantamento2rzeczowniksurveyr. męski · lp.divulgado2czasownikreleaseddivulgar · imiesłów · r. męski · lp.nesta3przyimekthisem+esta · r. żeński · lp.terça-feira3rzeczownikTuesdayr. żeński · lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonydesempregorzeczownikunemploymentr. męski · lp.caiuczasownikfellcair · przeszły · 3. os. lp.peloprzyimekfor thepor+o · r. męski · lp. · określonyterceiroprzymiotnikthirdr. męski · lp.mêsrzeczownikmonthr. męski · lp.seguidoprzymiotnikin a rowr. męski · lp..
- De → com: de acordo com
- divulgado → levantamento: participle agreement
- desemprego → caiu: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1De acordo com = according to: the neutral way to attribute data.
- 2Press style drops the article: levantamento divulgado = a survey released; the agent is left unsaid. Passive alternatives & agent demotion →
- 3nesta terça-feira = this (past or coming) Tuesday: papers date events by the weekday.