Zwrot · 📰 Journalistic style
Realizar-se-á no próximo dia 10 a cerimônia de posse.
The inauguration ceremony will be held on the 10th.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Realizar1czasownikwill be heldprzyszły · 3. os. lp.-se1zaimek(passive se)se · 3. os.-á1stałe wyrażenie(future ending)noprzyimekon theem+o · r. męski · lp. · określonypróximoprzymiotniknextr. męski · lp.diarzeczownikdayr. męski · lp.10określnik10thaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonycerimônia2rzeczownikceremonyr. żeński · lp.deprzyimekofposse3rzeczowniktaking officer. żeński · lp..
- Realizar → -se: mesoclisis
- Realizar → cerimônia: subject–verb (postposed)
- cerimônia → posse: de + noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Mesoclisis: realizar-se-á = se realizará, the pronoun inside the future. Very formal: recognise it. Mesoclisis & formal enclisis (recognition) →
- 2The subject a cerimônia follows the verb, as in official announcements. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 3cerimônia de posse: the ceremony where an official takes office.
Warianty
- A cerimônia de posse será realizada no próximo dia 10.
- A cerimônia de posse vai acontecer no próximo dia 10.