Zwrot · 📰 Journalistic style
Em nota, a assessoria do hospital afirmou que o paciente passa bem.
In a statement, the hospital's press office said the patient is doing well.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Em1przyimekinnota1rzeczownika statementr. żeński · lp.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyassessoria1rzeczownikpress officer. żeński · lp.doprzyimekof thede+o · r. męski · lp. · określonyhospitalrzeczownikhospitalr. męski · lp.afirmouczasowniksaidafirmar · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthatookreślnikther. męski · lp. · określonypacienterzeczownikpatientr. męski · lp.passa2czasownikis doingpassar · teraźniejszy · 3. os. lp.bem2przysłówekwell.
- Em → nota: em nota
- assessoria → afirmou: subject–verb
- paciente → passa: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Em nota, a assessoria… = in a statement, the press office…: the standard way to quote an institution.
- 2passa bem = is doing well; the present stays because the state still holds now. Sequence of tenses & reported speech II →