Zwrot · 📰 Journalistic style
O suspeito teria fugido para o exterior.
The suspect allegedly fled abroad.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonysuspeito2rzeczowniksuspectr. męski · lp.teria1czasownikwould haveter · warunkowy · 3. os. lp.fugido1czasownikfledfugir · imiesłówparaprzyimektoookreślnikther. męski · lp. · określonyexterior3rzeczownikabroadr. męski · lp..
- suspeito → teria: subject–verb
- teria → fugido: ter + participle
- fugido → para: fugir para
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1The conditional teria fugido reports an unconfirmed fact: "allegedly fled". Compound future & conditional: speculation and allegation →
- 2o suspeito is the noun "the suspect"; as an adjective, suspeito means "suspicious".
- 3o exterior = "abroad" in news language.
Warianty
- Segundo a polícia, o suspeito teria fugido para o exterior.