Zwrot · 📰 Journalistic style
Procurada pela reportagem, a empresa não se manifestou até o momento.
When contacted by our reporters, the company has not commented so far.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Procurada1czasownikcontactedprocurar · imiesłów · r. żeński · lp.pela1przyimekbypor+a · r. żeński · lp. · określonyreportagem1rzeczownikour reportersr. żeński · lp.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyempresarzeczownikcompanyr. żeński · lp.nãoprzysłóweknotse2zaimek(itself)3. os.manifestou2czasownikcommentedmanifestar · przeszły · 3. os. lp.atéprzyimekuntilookreślnikther. męski · lp. · określonymomentorzeczownikmomentr. męski · lp..
- Procurada → empresa: participle agreement
- empresa → manifestou: subject–verb
- se → manifestou: pronominal verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Participial frame: Procurada agrees with a empresa; a reportagem = the paper's own reporters. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2manifestar-se = to comment publicly; não pulls se before the verb.
Warianty
- Procurada pela reportagem, a empresa não respondeu até a publicação deste texto.