Zwrot · 🗺️ Regional speech

A seca de agosto em Brasília não tá fácil não, véi.

The August dry spell in Brasília is no joke, mate.

C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyseca1rzeczownikdry seasonr. żeński · lp.deprzyimekinagostorzeczownikAugustr. męski · lp.emprzyimekinBrasíliarzeczownikBrasílianão2przysłóweknottáczasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.fácilprzymiotnikeasyr. żeński · lp.não2przysłówek(not),véi3rzeczownikmater. męski · lp..

seca → tá: subject–verb
fácil → seca: predicative
não → não: double negation

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
a seca = the Centro-Oeste dry season, with very low humidity in August.
2
The final não repeats the negation for emphasis: very common in Brazilian speech.
3
véi = "mate": Brasília and Goiás. Regional & social variation in grammar →

Warianty

A seca de agosto em Brasília está difícil, cara.