Zwrot · 🔑 Renting & home problems
Acabou a luz no prédio todo.
There’s a power cut in the whole building.
B1reporting a power cutNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Acabou1czasownikwent outacabar · przeszły · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyluz1rzeczownikpowerr. żeński · lp.noprzyimekin theem · r. męski · lp. · określonyprédiorzeczownikbuildingr. męski · lp.todo2określnikwholer. męski · lp..
- luz → Acabou: subject
- Acabou → no: preposition
- todo → prédio: agreement
Dosłownie: “Ended the light in-the building whole.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Acabou a luz = the power went out (also faltou luz). A luz = electricity here.
- 2o prédio todo = the whole building: todo after the noun means "whole". tudo vs todo & indefinite pronouns I →
Warianty
- Faltou luz no prédio todo.
- Acabou a energia no bairro.
- Caiu a luz aqui em casa.