Zwrot · 📰 Journalistic style
Ainda não há previsão de quando o serviço será restabelecido.
There is still no estimate of when service will be restored.
C1exchanging informationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ainda1przysłówekstillnão1przysłóweknothá2czasownikthere ishaver · teraźniejszy · 3. os. lp.previsão2rzeczownikestimater. żeński · lp.deprzyimekofquandoprzysłówekwhenookreślnikther. męski · lp. · określonyserviçorzeczownikservicer. męski · lp.será3czasownikwill beser · przyszły · 3. os. lp.restabelecido3czasownikrestoredrestabelecer · imiesłów · r. męski · lp..
- há → previsão: existential haver
- serviço → será: subject–verb
- restabelecido → serviço: participle agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ainda não = not yet, still not.
- 2não há previsão = there is no estimate (yet): the press formula for an unknown timeline.
- 3Future passive será restabelecido agrees with o serviço. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →