Zwrot · 📰 Journalistic style
Ainda segundo a investigação, o grupo atuaria há pelo menos cinco anos na região.
Also according to the investigation, the group has allegedly been operating in the region for at least five years.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ainda1przysłówekalsosegundo1przyimekaccording toaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyinvestigaçãorzeczownikinvestigationr. żeński · lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonygruporzeczownikgroupr. męski · lp.atuaria2czasownikallegedly operatesatuar · warunkowy · 3. os. lp.há3czasownikforhaver · teraźniejszy · 3. os. lp.peloprzyimekatpor+o · r. męski · lp. · określonymenosprzysłówekleastcincookreślnikfiveanosrzeczownikyearsano · r. męski · lm.naprzyimekin theem+a · r. żeński · lp. · określonyregiãorzeczownikregionr. żeński · lp..
- grupo → atuaria: subject–verb
- atuaria → há: duration
- Ainda → segundo: ainda segundo
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Ainda segundo = also according to: adds a further point from the same source.
- 2The simple conditional reports an unconfirmed claim about the present: atuaria = is said to operate. Compound future & conditional: speculation and allegation →
- 3há + time = for (a period still going on); impersonal haver.