Zwrot · 🎭 Indirect invitations & refusals

Aparece lá em casa qualquer dia!

Drop by my place sometime! (often just friendly)

C2phatic invitationnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Aparece1czasownikdrop byaparecer · rozkazujący · 2. os. lp.láprzysłówekthereemprzyimekin, oncasa2rzeczownikhomer. żeński · lp.qualquerokreślnikanylp.diarzeczownikdayr. męski · lp.!

Aparece → casa: aparecer em casa
qualquer → dia: qualquer dia: no date = phatic

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Colloquial imperative (indicative form) used with você in speech; standard: «Apareça». Often a warm formula, not a real invitation. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
«lá em casa» = at my place (literally "there at home").

Warianty

Aparece lá em casa!
Apareça lá em casa qualquer dia!