Zwrot · 🎭 Indirect invitations & refusals

Vou ver e te falo.

I'll see and let you know. (often a soft no)

C2soft refusalnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Vou1czasownik(I'm) going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.ver1czasownikseebezokolicznikespójnikandte2zaimek dopełnienia(to) youtu · 2. os. lp. · dopełnienie dalszefalo2czasowniktellfalar · teraźniejszy · 1. os. lp..

Vou → ver: ir + infinitive (no «a»)
te → falo: próclise: te falo

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«ir» + infinitive without «a»: vou ver, not *vou a ver. Socially, «vou ver» often means no. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
Brazilian próclise and the present for a near future: «te falo» = I'll let you know. «te» goes naturally with você in speech.