Zwrot · 🎭 Indirect invitations & refusals

Vamos marcar alguma coisa!

Let's get together sometime! (often phatic)

C2phatic invitationnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Vamos1czasowniklet'sir · teraźniejszy · 1. os. lm.marcar1czasownikarrangebezokolicznikalguma2określniksomealgum · r. żeński · lp.coisa2rzeczownikthingr. żeński · lp.!

Vamos → marcar: vamos + infinitive = let's
marcar → coisa: marcar alguma coisa (no date)

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«marcar» = to arrange, set (a date, a meeting).
2
«alguma coisa» with no day or time: a warm formula, not yet a plan. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →