Zwrot · 🎭 Indirect invitations & refusals
Pode ser, vou pensar no assunto.
Maybe — I'll think about it. (often a polite no)
C2noncommittal answernieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pode1czasownikit maypoder · teraźniejszy · 3. os. lp.serczasownikbebezokolicznik,vouczasownikI'm going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.pensar2czasownikthinkbezokolicznikno2przyimekabout theem + o · r. męski · lp. · określonyassuntorzeczownikmatterr. męski · lp..
- Pode → ser: poder ser = maybe
- pensar → no: pensar em
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«Pode ser» = maybe; followed by «vou pensar» it usually means no. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
- 2«pensar em» = to think about.