Zwrot · 🎭 Indirect invitations & refusals
Passa lá em casa pra tomar um café.
Come round to mine for a coffee.
C2casual invitationnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Passa1czasownikdrop bypassar · rozkazujący · 2. os. lp.láprzysłówekthereemprzyimekin, oncasarzeczownikhomer. żeński · lp.praprzyimekfor, to (spoken)paratomarczasownikhavebezokolicznikumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonycaférzeczownikcoffeer. męski · lp..
- Passa → casa: passar em casa = drop by
- pra → tomar: pra + infinitive (purpose)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Colloquial imperative «passa» (standard: passe). Without a date, still phatic. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →