Zwrot · 📰 Journalistic style
Aprovado na Câmara, o projeto segue agora para o Senado.
Having passed the lower house, the bill now goes to the Senate.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aprovado1czasownikpassedaprovar · imiesłów · r. męski · lp.naprzyimekin theem+a · r. żeński · lp. · określonyCâmara2rzeczowniklower house,ookreślnikther. męski · lp. · określonyprojeto2rzeczownikbillr. męski · lp.segue3czasownikgoesseguir · teraźniejszy · 3. os. lp.agoraprzysłóweknowpara3przyimektoookreślnikther. męski · lp. · określonySenadorzeczownikSenate.
- Aprovado → projeto: participle agreement
- projeto → segue: subject–verb
- segue → para: seguir para
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Fronted participle = after it was passed; Aprovado agrees with o projeto. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2projeto (de lei) = bill; a Câmara (dos Deputados) = the lower house of Congress.
- 3seguir para = to go on to, move to (the next stage).