Zwrot · 📰 Journalistic style
Até o fechamento desta edição, o governo estadual não havia se pronunciado.
At the time of going to press, the state government had not commented.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Até1przyimekuntilo1określnikther. męski · lp. · określonyfechamento1rzeczownikclosingr. męski · lp.desta1przyimekof thisde+esta · r. żeński · lp.edição1rzeczownikeditionr. żeński · lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonygovernorzeczownikgovernmentr. męski · lp.estadual2przymiotnikstater. męski · lp.nãoprzysłóweknothavia3czasownikhadhaver · przeszły niedokonany · 3. os. lp.se3zaimek(itself)3. os.pronunciado3czasownikcommentedpronunciar · imiesłów · r. męski · lp..
- Até → edição: fixed formula
- governo → havia: subject–verb
- se → pronunciado: clitic + participle
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Até o fechamento desta edição = at the time of going to press: the classic newspaper caveat.
- 2estadual = of a Brazilian state; national government is federal.
- 3Common Brazilian placement: se before the participle; the strict norm prefers não se havia pronunciado. Clitic placement by register & written object pronouns →
Warianty
- Até o fechamento desta edição, o governo estadual não se havia pronunciado.