Zwrot · 🗺️ Regional speech

Bah, que frio! Tu trouxe casaco?

Wow, it’s freezing! Did you bring a coat?

C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Bah1wykrzyknikwow,queokreślnikwhatfriorzeczownikcoldr. męski · lp.!Tu2zaimekyou2. os. lp. · podmiottrouxe2czasownikbroughttrazer · przeszły · 3. os. lp.casaco3rzeczownikcoatr. męski · lp.?

Tu → trouxe: tu + 3sg verb
trouxe → casaco: direct object

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Bah = surprise, admiration or annoyance: the gaúcho interjection (Rio Grande do Sul). Regional & social variation in grammar →
2
tu trouxe: tu with a third-person verb, normal in casual southern speech; standard tu trouxeste. Subject pronouns & the spoken person system →
3
casaco = "coat, jacket".

Warianty

Nossa, que frio! Você trouxe casaco?