Zwrot · 😮 Reactions & feelings
Calma, talvez ele só esteja cansado.
Don’t worry, maybe he’s just tired.
B1reassuring someoneNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Calma1rzeczownikcalm downr. żeński · lp.,talvez2przysłówekmaybeelezaimekhe3. os. lp. · podmiotsóprzysłówekjustesteja2czasownikisestar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.cansadoprzymiotniktiredr. męski · lp..
- talvez → esteja: trigger
- ele → esteja: subject
- esteja → cansado: governs
Dosłownie: “Calm, perhaps he only be tired.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Calma! = calm down, don’t worry. Gentle, not rude.
- 2talvez before the verb → subjunctive (esteja). It is one word. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
Warianty
- Calma, ele deve estar só cansado.
- Relaxa, talvez ele esteja ocupado.
- Calma, não deve ser nada.