Zwrot · 🧩 Idiomatic speech

Cansei e chutei o balde.

I got fed up and threw in the towel.

C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Cansei1czasownikI got tiredcansar · przeszły · 1. os. lp.espójnikandchutei2czasownikI kickedchutar · przeszły · 1. os. lp.o2określnikther. męski · lp. · określonybalde2rzeczownikbucketr. męski · lp..

chutei → balde: idiom
Cansei → chutei: sequence

Dosłownie: “I got tired and kicked the bucket.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Cansei (no me) = "I'd had enough": colloquial.
2
chutar o balde = "say to hell with it, give up"; it doesn't mean dying.