Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Pode tirar o cavalo da chuva, que ele não vai mudar de ideia.
You can forget it: he won't change his mind.
C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pode1czasownikyou canpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.tirar1czasowniktakebezokoliczniko1określnikther. męski · lp. · określonycavalo1rzeczownikhorser. męski · lp.da1przyimekout of thede+a · r. żeński · lp. · określonychuva1rzeczownikrainr. żeński · lp.,que2spójnikbecauseelezaimekhe3. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotvaiczasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.mudar3czasownikchangebezokolicznikde3przyimek(of)ideia3rzeczownikmindr. żeński · lp..
- tirar → chuva: idiom
- ele → vai: subject–verb
- mudar → ideia: mudar de ideia
Dosłownie: “You can take the horse out of the rain, because he isn't going to change his idea.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tirar o cavalo da chuva = "forget about it, give up hope".
- 2Explanatory que = "because", typical of speech.
- 3mudar de ideia = "change your mind".