Zwrot · 🧩 Idiomatic speech

Isso pega mal no trabalho.

That looks bad at work.

C1social interactionnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Issozaimekthatpega1czasowniklookspegar · teraźniejszy · 3. os. lp.mal1przysłówekbadnoprzyimekatem+o · r. męski · lp. · określonytrabalhorzeczownikworkr. męski · lp..

Isso → pega: subject–verb
pega → mal: light-verb idiom

Dosłownie: “That catches badly at work.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
pegar mal = "look bad, go down badly"; the opposite is pegar bem. Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →

Warianty

Isso não fica bem no trabalho.