Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Vamos dar nome aos bois: quem esqueceu de avisar?
Let's name names: who forgot to tell everyone?
C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vamosczasowniklet'sir · teraźniejszy · 1. os. lm.dar1czasownikgivebezokoliczniknome1rzeczowniknamer. męski · lp.aos1przyimekto thea+o · r. męski · lm. · określonybois1rzeczownikoxenboi · r. męski · lm.:quemzaimekwhoesqueceu2czasownikforgotesquecer · przeszły · 3. os. lp.de2przyimek(of)avisarczasownikto tell peoplebezokolicznik?
- dar → bois: idiom
- esqueceu → de: esquecer de
Dosłownie: “Let's give names to the oxen: who forgot to warn?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1dar nome aos bois = "name names, say who is responsible".
- 2Speech says esquecer de; the norm prefers esquecer-se de or esquecer + infinitive. Formal regência (normative verb government) →