Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Isso é chover no molhado: todo mundo já sabe.
That's stating the obvious: everybody already knows.
C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Issozaimekthiséczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.chover1czasownikrainingbezokolicznikno1przyimekon theem+o · r. męski · lp. · określonymolhado1przymiotnikwetr. męski · lp.:todo2określnikeveryr. męski · lp.mundo2rzeczownikworldr. męski · lp.jáprzysłówekalreadysabeczasownikknowssaber · teraźniejszy · 3. os. lp..
- chover → molhado: idiom
- mundo → sabe: subject–verb
Dosłownie: “This is raining on the wet: the whole world already knows.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1chover no molhado = "state the obvious".
- 2todo mundo = "everybody", with a singular verb.