Zwrot · 🗺️ Regional speech

Caraca, o Maracanã tava lotado ontem!

Wow, the Maracanã was packed yesterday!

C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Caraca1wykrzyknikwow,ookreślnikther. męski · lp. · określonyMaracanãrzeczownikMaracanãtava2czasownikwasestar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.lotado3przymiotnikpackedr. męski · lp.ontemprzysłówekyesterday!

Maracanã → tava: subject–verb
lotado → Maracanã: predicative

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Caraca! = "Wow!": born in Rio, now nationwide; it softens a ruder word, so keep it casual. Regional & social variation in grammar →
2
tava = spoken estava.
3
lotado = "packed, full to capacity".

Warianty

Nossa, o Maracanã estava lotado ontem!