Zwrot · 🗺️ Regional speech

Cê tá ligado que o show de sábado foi cancelado?

Did you hear the Saturday concert was cancelled?

C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Cêzaimekyouvocê · 3. os. lp. · podmiottá1czasownikareestar · teraźniejszy · 3. os. lp.ligado1przymiotnikawarer. męski · lp.quespójnikthatookreślnikther. męski · lp. · określonyshowrzeczownikconcertr. męski · lp.deprzyimekonsábadorzeczownikSaturdayr. męski · lp.foi2czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.cancelado2czasownikcancelledcancelar · imiesłów · r. męski · lp.?

Cê → tá: subject–verb
tá → ligado: estar + adjective
cancelado → show: participle agreement

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
tá ligado = "you know, are you aware": São Paulo slang, also a filler (tá ligado?). Regional & social variation in grammar →
2
foi cancelado: passive, the participle agreeing with o show. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →

Warianty

Você sabia que o show de sábado foi cancelado?