Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Com essa obra, a prefeitura deu com os burros na água.
With this project, city hall came badly unstuck.
C1social interactionnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Comprzyimekwithessaokreślnikthisesse · r. żeński · lp.obrarzeczownikconstruction projectr. żeński · lp.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyprefeitura1rzeczownikcity hallr. żeński · lp.deu2czasownikrandar · przeszły · 3. os. lp.com2przyimekwithos2określniktheo · r. męski · lm. · określonyburros2rzeczownikdonkeysburro · r. męski · lm.na2przyimekin theem+a · r. żeński · lp. · określonyágua2rzeczownikwaterr. żeński · lp..
- deu → água: idiom
- prefeitura → deu: subject–verb
Dosłownie: “With these works, city hall ran its donkeys into the water.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1prefeitura = city hall, the municipal government.
- 2dar com os burros na água = "fail completely, come to grief".
Warianty
- Com essa obra, a prefeitura deu com os burros n'água.