Zwrot · 📆 Making arrangements
Combina com o pessoal e me fala.
Sort it out with the others and let me know.
B1leaving the planning to someonenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Combina1czasownikarrangecombinar · rozkazujący · 3. os. lp.com1przyimekwithookreślnikther. męski · lp. · określonypessoal2rzeczownikthe others, the gangr. męski · lp.espójnikandmezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszefala3czasowniktellfalar · rozkazujący · 3. os. lp..
- Combina → com: preposition
- com → pessoal: object
- fala → me: object
Dosłownie: “Arrange with the people and me tell.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1combinar com alguém = to arrange something with someone.
- 2o pessoal = the group, the gang: friends or colleagues.
- 3me fala = let me know. In speech falar often replaces dizer. Object pronouns as spoken →
Warianty
- Combine com o pessoal e me avise.
- Vê com o pessoal e me fala.
- Fala com a galera e depois me conta.