Zwrot · 🥗 Health & habits

Comer tarde me faz mal.

Eating late doesn’t agree with me.

B1talking about habitsNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Comer1czasownikeatingbezokoliczniktardeprzysłóweklatemezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszefaz2czasownikdoesfazer · teraźniejszy · 3. os. lp.mal2przysłówekharm (badly).

Comer → faz: subject
faz → me: object
faz → mal: fixed phrase

Dosłownie: “To-eat late me does bad.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
An infinitive can be the subject: Comer tarde = eating late.
2
fazer mal = to be bad for, disagree with; fazer bem = to do good.

Warianty

Comer muito tarde me faz mal.
Quando como tarde, passo mal.
Jantar tarde não me faz bem.