Zwrot · 📰 Journalistic style
Concluídas as buscas, a Defesa Civil liberou o acesso à área.
Once the search was over, the civil defence agency reopened access to the area.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Concluídas1czasownikonce … finishedconcluir · imiesłów · r. żeński · lm.asokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonybuscas1rzeczowniksearchesbusca · r. żeński · lm.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyDefesa2rzeczownikDefenceCivil2rzeczownikCivilliberou3czasownikreopenedliberar · przeszły · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyacesso3rzeczownikaccessr. męski · lp.à3przyimekto thea+a · r. żeński · lp. · określonyárearzeczownikarear. żeński · lp..
- Concluídas → buscas: participle agreement
- Defesa → liberou: subject–verb
- acesso → à: acesso a
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Participial absolute: Concluídas agrees with as buscas (feminine plural) = once the searches were over. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2Defesa Civil = the civil protection agency (floods, landslides, fires).
- 3liberar o acesso a = to reopen access to; a + a área → à área. Crase (à, às, àquele) →