Zwrot · 💼 Meetings, emails & negotiation
Conforme combinado, segue o relatório revisado.
As agreed, please find the revised report attached.
C1managing communicationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Conforme1spójnikascombinado1czasownikagreedcombinar · imiesłów · r. męski · lp.,segue2czasownikfollowsseguir · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyrelatóriorzeczownikreportr. męski · lp.revisadoczasownikrevisedrevisar · imiesłów · r. męski · lp..
- Conforme → combinado: reduced clause
- segue → relatório: subject–verb (postposed)
- revisado → relatório: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Conforme combinado = "as agreed": a reduced clause with a bare participle, standard in emails. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2Email segue = "please find": it agrees with what follows (seguem os relatórios). Agreement norms in formal writing (concordância) →