Zwrot · 💼 Meetings, emails & negotiation

Fico no aguardo da sua confirmação até sexta-feira.

I look forward to your confirmation by Friday.

C1managing communicationformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Fico1czasownikI remainficar · teraźniejszy · 1. os. lp.no1przyimekin theem+o · r. męski · lp. · określonyaguardo1rzeczownikwaitingr. męski · lp.daprzyimekforde+a · r. żeński · lp. · określonysuaokreślnikyourseu · 3. os. lp.confirmaçãorzeczownikconfirmationr. żeński · lp.até2przyimekbysexta-feira3rzeczownikFridayr. żeński · lp..

Fico → aguardo: closing formula
aguardo → da: aguardo de
sua → confirmação: agreement

Dosłownie: “I remain in the waiting of your confirmation until Friday.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Fico no aguardo de = "I look forward to": the usual closing line of a Brazilian work email.
2
até + a day = "by" (a deadline), not only "until".
3
sexta-feira = Friday: Brazilian weekdays are numbered, segunda to sexta.