Zwrot · 🥗 Health & habits
Deixa eu ver se você tá com febre.
Let me see if you have a fever.
B1checking on someone who is illnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Deixa1czasownikletdeixar · rozkazujący · 3. os. lp.eu1zaimekme (I)1. os. lp. · podmiotverczasownikseebezokoliczniksespójnikifvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottá2czasownikareestar · teraźniejszy · 3. os. lp.com2przyimekwithfebre2rzeczownikfeverr. żeński · lp..
- Deixa → ver: governs
- eu → ver: subject
- você → tá: subject
- tá → com: governs
Dosłownie: “Let I see if you are with fever.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Deixa eu ver: in speech deixar + subject pronoun + infinitive. Careful writing: Deixe-me ver. Causatives: deixar, mandar, fazer + infinitive →
- 2estar com febre = to have a fever: estar com + noun for how your body feels. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
Warianty
- Deixa eu ver se você está com febre.
- Deixe-me ver se você está com febre.
- Vamos ver se você tá com febre.