Zwrot · 🔑 Renting & home problems
Deixa que eu falo com o síndico.
Leave it to me, I’ll talk to the building manager.
B1offering to handle somethingnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Deixa1czasownikleave itdeixar · rozkazujący · 3. os. lp.quespójnikthateuzaimekI1. os. lp. · podmiotfalo1czasownikI’ll talkfalar · teraźniejszy · 1. os. lp.com2przyimekwithookreślnikther. męski · lp. · określonysíndicorzeczownikbuilding managerr. męski · lp..
- Deixa → falo: fixed phrase
- eu → falo: subject
- falo → com: preposition
- com → síndico: object
Dosłownie: “Let that I talk with the manager.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Deixa que eu… + present = leave it to me, I’ll do it. A fixed spoken formula with the indicative.
- 2falar com = to talk to someone.
Warianty
- Pode deixar que eu falo com o síndico.
- Deixa comigo, eu falo com o síndico.
- Eu falo com o síndico, pode deixar.