Zwrot · 🥗 Health & habits

Deixei de tomar refrigerante.

I’ve given up soft drinks.

B1talking about a change of habitNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Deixei1czasownikI gave updeixar · przeszły · 1. os. lp.de1przyimek(of)tomarczasownikdrinkingbezokolicznikrefrigerante2rzeczowniksoft drinksr. męski · lp..

Deixei → tomar: periphrasis
tomar → refrigerante: object

Dosłownie: “(I) left of to-drink fizzy drink.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
deixar de + infinitive = to stop, give up (a habit). Same as parar de. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
2
o refrigerante = soft drink. Tomar is the usual verb for drinks.

Warianty

Parei de tomar refrigerante.
Não tomo mais refrigerante.
Cortei o refrigerante.