Zwrot · 🤲 Favours & requests
Desculpa, mas essa semana eu tô sem tempo.
Sorry, but I've got no time this week.
A2turning down a request politelynieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Desculpa1wykrzykniksorry,masspójnikbutessa2określnikthisesse · r. żeński · lp.semanarzeczownikweekr. żeński · lp.euzaimekI1. os. lp. · podmiottô3czasownikI'm (spoken estou)estar · teraźniejszy · 1. os. lp.sem3przyimekwithouttemporzeczowniktimer. męski · lp..
- essa → semana: fem. sing.
- eu → tô: eu → tô
- tô → tempo: estar sem + noun: lack
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Desculpa = sorry (informal); with strangers, desculpe.
- 2essa semana = this week: in speech esse/essa also means "this". Demonstratives & place adverbs →
- 3tô sem tempo = I have no time: estar sem + noun. Tô = estou. ser & estar: forms and core uses →
Warianty
- Desculpa, mas essa semana eu estou sem tempo.
- Foi mal, essa semana não vai dar.
- Desculpa, mas agora não dá.