Zwrot · 🙇 Apologies & excuses
Desculpa por não ter respondido antes.
Sorry for not replying sooner.
B1apologizing for a late replynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Desculpaczasowniksorrydesculpar · rozkazujący · 3. os. lp.por1przyimekfornãoprzysłóweknotter2czasownikhavingbezokolicznikrespondido2czasownikrepliedresponder · imiesłów · r. męski · lp.antesprzysłóweksooner.
- Desculpa → por: preposition
- ter → respondido: periphrasis
- não → ter: modifier
Dosłownie: “Sorry for not to-have answered before.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Desculpa por + infinitive gives the reason for the apology. Por can also be dropped.
- 2ter respondido = having replied: ter + participle for something already past. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →
Warianty
- Desculpa não ter respondido antes.
- Desculpa a demora pra responder!
- Só vi sua mensagem agora, desculpa!